GALANTERIE & VERFLOSSENHEIT

← Neuste Beiträge

Rezension zu «Promenadenmusik für kleine Flusspferde und andere Etüden» von Eeva-Liisa Manner

Es ist nicht das erste Werk Eeva-Liisa Manners, das nun auf Deutsch vorliegt. Und dennoch ist der Name für die einen noch ein besonderer Geheimtipp. Für die anderen womöglich eine neu zu entdeckende Welt. Wie auch das vorliegende Buch, erschien 2022 im Guggolz Verlag bereits «Das Mädchen auf der Himmelsbrücke».

Marc Eric Mitzscherling

15. November 2026﹒Wien

Manner ist heute in Finnland vor allen Dingen als Pionierin modernistischer Lyrik bekannt. Diese lyrischen Wurzeln zeigen sich auch in den 18 Kurzgeschichten und Kapiteln, die der Band versammelt. Wem Manner bereits ein Begriff ist und ihren Stil womöglich schon schätzen gelernt hat, so kann man auch diese Neuerscheinung empfehlend weiterreichen: in klarem Licht trifft man hier unverkennbar auf Manner; ihre Tiere und auch menschliche Brutalität zu assoziativen Gedankenfäden verwoben. 

All jenen, die noch keine Berührungspunkte mit einem Text der Autorin hatten, kann nur in Metaphern ein skizzenhafter Umschreibungsversuch gegeben werden. Je nach Perspektive und Grad der Begeisterung für modernistische Kunst bewegt man sich textuell zwischen groteskem Fiebertraum oder frühesten Kindheitserinnerungen in gleißendem Licht. Man setzt gewissermaßen die für Klarheit sorgende Lesebrille ab und schwimmt unscharf durch den Text. Ein so geartete Lektüre kann anstrengend sein. Darauf eingestellt kann man in vollkommener Loslösung von literarischen Konventionen aber auch seine Freude finde. Eine schlüssige Handlung mit Anfang und Schluss darf man sich jedoch nicht erwarten. 

In jedem Fall, ob nun bekannt oder nicht, ist – wie immer bei Büchern aus dem Guggolz Verlag – ein Blick ins fachbezogene und fundierte Nachwort ein Gewinn. Hier führt diesmal Tiia Kähärä in das Schaffen Manners ein und gibt mit ersten Interpretationsansätzen dem ein oder anderen Schwimmer in den vorangestellten Kapiteln einen kurzen Moment des Halts. 

Die wiederkehrenden Flusspferde – aber das nur meine eigene Assoziation – haben mit ihrer schmerzlichen und zugleich lyrischen Art durchaus Ähnlichkeiten zu einer anderen populären, finnischen und dem Hippopotamus nicht unähnlichen Gattung: den Mumins. 

Manner, Eeva-Liisa: Promenadenmusik für kleine Flusspferde und andere Etüden. Kävelymusiikia pienille virtahevoille ja muita harjoituksia. Aus dem Finnischen übersetzt von Maximilian Murmann. Guggolz Verlag 2026. 152 Seiten. 978-3-912259-00-1, 24,00€